http://hongtao@gmail.com

四是农民收入和消费稳定增长，产业扶贫成效明显。前三季度农村居民人均可支配收入达到11622元，实际增长6.4%，高于GDP增速0.2个百分点，高于城镇居民收入增速1个百分点，城乡收入比为2.75，较上年同期缩小0.03。产业扶贫成效明显，累计建成各类扶贫产业基地10万个以上，92%的贫困户参与到乡村产业发展，带动贫困农户收入增速继续高于全国农村居民平均水平。乡村消费保持较快增长，前三季度全国乡村消费品零售额达到43150亿元，同比增长9%，高于城镇1个百分点，对全社会消费增长贡献率达到16%。

女子世界杯在韩国江原道旌善郡进行了速降和超级大回转两场赛事，结果两场比赛前三名完全一致。意大利的戈吉亚获得双冠，美国名将琳德赛-沃恩收获双亚。总积分榜上，美国选手希夫林依然以1323分排名第一。冬季两项结束世界锦标赛之后，重新转入世界杯争夺，3月3日开始的一站世界杯分站赛就在明年冬奥主办地平昌进行。奥地利选手埃贝哈德获得男子10公里冲刺冠军，法国选手福卡德获得男子12.5公里追逐冠军。德国选手达赫迈尔包揽女子7.5公里冲刺和10公里追逐双冠。法国队获得男子4乘7.5公里接力冠军，德国队获得4乘6公里女子接力冠军。福卡德和达赫迈尔依然排在男女总积分榜第一位置。

上交所要求公司及相关方说明，中国蓝田本次股权收购是否需要取得相关国资及主管部门批准；本次收购中，中国蓝田的决策程序；说明瞿兆玉与中国蓝田总公司和已退市公司蓝田股份的关系，其是否存在被列为失信人或其他不得收购上市公司的情形。东方金钰表示，中国蓝田承诺全力支持公司继续推进债务司法重整，包括提供现金资金周转、为新取得金融机构授信提供担保增信等措施。上交所要求公司、实际控制人赵宁以及中国蓝田明确说明中国蓝田目前财务状况和主要经营数据，本次股权收购及拟承担兴龙实业债务的具体资金来源；中国蓝田为公司提供现金支持和担保增信的具体资金来源，是否具备相应的承诺履行能力。

对于陈同佳愿意赴台自首的表态，台湾法界人士表示，自首要件是要在检警尚未察觉前主动到案，且依法，在量刑上“必然”减刑，陈同佳在台湾杀人后潜逃香港，早被检警锁定查办，他现在如果回台接受侦办，充其量是“投案”，未来未必会获得减刑的宽贷。“不过，在没有引渡协议下主动来台投案，相信法官会认为构成‘犯罪后态度良好’的减刑事由，所以被判死刑的机会应该会很低。”律师叶庆元说。（海外网 朱惠悦）

关于周伙荣、袁护平的免职原因，华融信托始终未作公开说明，对于周道许的职务变动原因，去年年报中披露为“因工作需要”。据此前报道，周道许被撤职的导火索，是其在任职期间曾给国务院领导上 书，痛陈资产管理公司在管理、投资上的种种弊端，监管部门遂找华融负责人严肃谈话。赖小民因此免去其董事长职务。

所谓“信”就是忠实。如果译文在内容、风格等等各方面都能做到信，即忠实于原文，让译文的读者能有与原文的读者一样的理解、体会。做到“信”也自然就实现了“达”，而“雅”则要看原文的风格，它雅你就雅，它俗你就俗。仲跻昆最早发表的译文是叙利亚著名女作家乌勒法۰伊德丽碧的短篇小说《最亲爱的人死了》，那是1961年，发表于《世界文学》。